{"id":8476,"date":"2025-08-17T10:57:00","date_gmt":"2025-08-17T03:57:00","guid":{"rendered":"https:\/\/tni.ac.th\/gc\/?p=8476"},"modified":"2025-08-17T10:57:00","modified_gmt":"2025-08-17T03:57:00","slug":"from-thai-words-to-english-verses-an-analysis-of-translation-strategies-and-rhymes-in-three-man-downs-songs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.tni.ac.th\/gc\/?p=8476","title":{"rendered":"FROM THAI WORDS TO ENGLISH VERSES: AN ANALYSIS OF TRANSLATION STRATEGIES AND RHYMES IN THREE MAN DOWN\u2019S SONGS"},"content":{"rendered":"<p><strong>FROM THAI WORDS TO ENGLISH VERSES: AN ANALYSIS OF TRANSLATION STRATEGIES AND RHYMES IN THREE MAN DOWN\u2019S SONGS<\/strong><\/p>\n<p>&#x270d;&#xfe0f;\u0e1c\u0e25\u0e07\u0e32\u0e19\u0e27\u0e34\u0e08\u0e31\u0e22\u0e02\u0e2d\u0e07 &#8220;\u0e2d\u0e32\u0e08\u0e32\u0e23\u0e22\u0e4c\u0e18\u0e35\u0e23\u0e4c\u0e01\u0e27\u0e34\u0e19\u0e17\u0e4c \u0e14\u0e34\u0e2a\u0e32&#8221; (\u0e41\u0e1c\u0e19\u0e01\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e2d\u0e31\u0e07\u0e01\u0e24\u0e29 \u0e04\u0e13\u0e30\u0e2a\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e2a\u0e32\u0e23\u0e2a\u0e32\u0e01\u0e25) \u0e17\u0e35\u0e48\u0e19\u0e33\u0e27\u0e07\u0e14\u0e19\u0e15\u0e23\u0e35\u0e02\u0e27\u0e31\u0e0d\u0e43\u0e08\u0e27\u0e31\u0e22\u0e23\u0e38\u0e48\u0e19\u0e2d\u0e22\u0e48\u0e32\u0e07 <em>Three Man Down<\/em> \u0e21\u0e32\u0e2d\u0e22\u0e39\u0e48\u0e43\u0e19\u0e42\u0e25\u0e01\u0e02\u0e2d\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23\u0e27\u0e34\u0e08\u0e31\u0e22 \u0e1c\u0e48\u0e32\u0e19\u0e01\u0e32\u0e23\u0e27\u0e34\u0e40\u0e04\u0e23\u0e32\u0e30\u0e2b\u0e4c\u0e01\u0e25\u0e22\u0e38\u0e17\u0e18\u0e4c\u0e01\u0e32\u0e23\u0e41\u0e1b\u0e25\u0e02\u0e49\u0e32\u0e21\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e41\u0e25\u0e30\u0e40\u0e2a\u0e35\u0e22\u0e07\u0e2a\u0e31\u0e21\u0e1c\u0e31\u0e2a (rhymes) \u0e44\u0e14\u0e49\u0e2d\u0e22\u0e48\u0e32\u0e07\u0e25\u0e07\u0e15\u0e31\u0e27<br \/>\n&#x1f4bc;\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e1c\u0e25\u0e07\u0e32\u0e19\u0e17\u0e35\u0e48\u0e44\u0e14\u0e49\u0e40\u0e1c\u0e22\u0e41\u0e1e\u0e23\u0e48\u0e43\u0e19 Journal of Roi Et Rajabhat University<br \/>\n&#x1f4dd;\u0e01\u0e32\u0e23\u0e31\u0e19\u0e15\u0e35\u0e04\u0e38\u0e13\u0e20\u0e32\u0e1e\u0e23\u0e30\u0e14\u0e31\u0e1a TCI Tier 2 indexed<br \/>\n&#x1f393;\u0e2a\u0e32\u0e21\u0e32\u0e23\u0e16\u0e2d\u0e48\u0e32\u0e19\u0e1a\u0e17\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21\u0e09\u0e1a\u0e31\u0e1a\u0e40\u0e15\u0e47\u0e21\u0e44\u0e14\u0e49\u0e17\u0e35\u0e48\u0e19\u0e35\u0e48 &#x1f447;<\/p>\n<div class=\"ead-preview\"><div class=\"ead-document\" style=\"position: relative;width: 100%;height: 100%;border: none;min-height: 500px;\" data-pdf-src=\"https:\/\/tni.ac.th\/gc\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/\u0e2d.-\u0e18\u0e35\u0e23\u0e4c\u0e01\u0e27\u0e34\u0e19\u0e17\u0e4c-TCI-2-2.pdf\" data-viewer=\"browser\"><div class=\"ead-iframe-wrapper\"><iframe src=\"\/\/docs.google.com\/viewer?url=https%3A%2F%2Ftni.ac.th%2Fgc%2Fwp-content%2Fuploads%2F2025%2F08%2F%E0%B8%AD.-%E0%B8%98%E0%B8%B5%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%81%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B9%8C-TCI-2-2.pdf&amp;embedded=true&amp;hl=en\" title=\"Embedded Document\" class=\"ead-iframe\" style=\"width: 100%;height: 100%;border: none;min-height: 500px;visibility: hidden;\"><\/iframe><\/div>\t\t\t<div class=\"ead-document-loading\" style=\"width:100%;height:100%;position:absolute;left:0;top:0;z-index:10;\">\n\t\t\t\t<div class=\"ead-loading-wrap\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ead-loading-main\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"ead-loading\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.tni.ac.th\/gc\/wp-content\/plugins\/embed-any-document\/images\/loading.svg\" width=\"55\" height=\"55\" alt=\"Loader\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span>Loading...<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"ead-loading-foot\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"ead-loading-foot-title\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.tni.ac.th\/gc\/wp-content\/plugins\/embed-any-document\/images\/EAD-logo.svg\" alt=\"EAD Logo\" width=\"36\" height=\"23\"\/>\n\t\t\t\t\t\t\t<span>Taking too long?<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<p>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"ead-document-btn ead-reload-btn\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.tni.ac.th\/gc\/wp-content\/plugins\/embed-any-document\/images\/reload.svg\" alt=\"Reload\" width=\"12\" height=\"12\"\/> Reload document\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<span>|<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"#\" class=\"ead-document-btn\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.tni.ac.th\/gc\/wp-content\/plugins\/embed-any-document\/images\/open.svg\" alt=\"Open\" width=\"12\" height=\"12\"\/> Open in new tab\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>FROM THAI WORDS TO ENGLISH VERSES: AN ANALYSIS OF TRANSLATION STRATEGIES AND RHYMES IN THREE MAN DOWN\u2019S SONGS &#x270d;&#xfe0f;\u0e1c\u0e25\u0e07\u0e32\u0e19\u0e27\u0e34\u0e08\u0e31\u0e22\u0e02\u0e2d\u0e07 &#8220;\u0e2d\u0e32\u0e08\u0e32\u0e23\u0e22\u0e4c\u0e18\u0e35\u0e23\u0e4c\u0e01\u0e27\u0e34\u0e19\u0e17\u0e4c \u0e14\u0e34\u0e2a\u0e32&#8221; (\u0e41\u0e1c\u0e19\u0e01\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e2d\u0e31\u0e07\u0e01\u0e24\u0e29 \u0e04\u0e13\u0e30\u0e2a\u0e37\u0e48\u0e2d\u0e2a\u0e32\u0e23\u0e2a\u0e32\u0e01\u0e25) \u0e17\u0e35\u0e48\u0e19\u0e33\u0e27\u0e07\u0e14\u0e19\u0e15\u0e23\u0e35\u0e02\u0e27\u0e31\u0e0d\u0e43\u0e08\u0e27\u0e31\u0e22\u0e23\u0e38\u0e48\u0e19\u0e2d\u0e22\u0e48\u0e32\u0e07 Three Man Down \u0e21\u0e32\u0e2d\u0e22\u0e39\u0e48\u0e43\u0e19\u0e42\u0e25\u0e01\u0e02\u0e2d\u0e07\u0e01\u0e32\u0e23\u0e27\u0e34\u0e08\u0e31\u0e22 \u0e1c\u0e48\u0e32\u0e19\u0e01\u0e32\u0e23\u0e27\u0e34\u0e40\u0e04\u0e23\u0e32\u0e30\u0e2b\u0e4c\u0e01\u0e25\u0e22\u0e38\u0e17\u0e18\u0e4c\u0e01\u0e32\u0e23\u0e41\u0e1b\u0e25\u0e02\u0e49\u0e32\u0e21\u0e20\u0e32\u0e29\u0e32\u0e41\u0e25\u0e30\u0e40\u0e2a\u0e35\u0e22\u0e07\u0e2a\u0e31\u0e21\u0e1c\u0e31\u0e2a (rhymes) \u0e44\u0e14\u0e49\u0e2d\u0e22\u0e48\u0e32\u0e07\u0e25\u0e07\u0e15\u0e31\u0e27 &#x1f4bc;\u0e40\u0e1b\u0e47\u0e19\u0e1c\u0e25\u0e07\u0e32\u0e19\u0e17\u0e35\u0e48\u0e44\u0e14\u0e49\u0e40\u0e1c\u0e22\u0e41\u0e1e\u0e23\u0e48\u0e43\u0e19 Journal of Roi Et Rajabhat University &#x1f4dd;\u0e01\u0e32\u0e23\u0e31\u0e19\u0e15\u0e35\u0e04\u0e38\u0e13\u0e20\u0e32\u0e1e\u0e23\u0e30\u0e14\u0e31\u0e1a TCI Tier 2 indexed &#x1f393;\u0e2a\u0e32\u0e21\u0e32\u0e23\u0e16\u0e2d\u0e48\u0e32\u0e19\u0e1a\u0e17\u0e04\u0e27\u0e32\u0e21\u0e09\u0e1a\u0e31\u0e1a\u0e40\u0e15\u0e47\u0e21\u0e44\u0e14\u0e49\u0e17\u0e35\u0e48\u0e19\u0e35\u0e48 &#x1f447;<\/p>\n","protected":false},"author":23,"featured_media":8478,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[25,472],"tags":[],"class_list":["post-8476","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-research","category-research-67-research"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.tni.ac.th\/gc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8476","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.tni.ac.th\/gc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.tni.ac.th\/gc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tni.ac.th\/gc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/23"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tni.ac.th\/gc\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8476"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.tni.ac.th\/gc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8476\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8480,"href":"https:\/\/www.tni.ac.th\/gc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8476\/revisions\/8480"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tni.ac.th\/gc\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8478"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.tni.ac.th\/gc\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8476"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tni.ac.th\/gc\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8476"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.tni.ac.th\/gc\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8476"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}